中文

修改文章是我日常工作的一部份，就像老師改正學生的作文一樣．好的是現在不用向原作者解釋為什麼這樣寫法不對，可是另一方面，也不能痛快地寫：“重做！”了事．每篇經手的文章都成為自己的責任．

有時會想，對方（其實我也不曉得是誰）也是受薪的翻譯員／撰稿員，可是為什麼連寫一句通順流暢的中文也做不到？相比之下，朋友寫的電郵還好得多．

請勿誤會，我並不認為自己的中文很出色，所以去批評別人．學海無涯，我自問語文底子也不紮實，有很多需要學習和改進的地方．我每次重看自己寫的東西，也往往會發現有些文法上的毛病．可是我現在說的，是通通順順的中文，文法上即使做不到全對，也希望有七八成吧！又或至少讓人明白你要說什麼，可惜很多時候，我看到的初稿真的只可以說是“狗屁不通”．

可悲的是，我覺得現在已越來越少人重視中文了（就如我的父母會對我的書法搖頭歎息一樣）．聽說現在小學中文的教學方法跟我們小時候的很不一樣，會像英語般教文法．我不曉得，但一想到小學的作業問題便頭痛，那簡直是沒有答案的，很多問題的設定都是一個大問題，我很懷疑老師會如何解釋．希望小寶長大後我不會經常跑去跟老師理論．